On continue les expressions québécoises :

  • La cruise (prononcer crouze) : La drague
  • Mon chum (prononcer Tcheume) / Ma blonde : Mon mec / Ma nana. Quand un mec parle de ses chums, il n'est pas gay et ne pratique pas le sexe de groupe. Il parle de ses amis proches. Dans 99,9% des cas.
  • Tu aurais tu du change ? : Tu aurais de la monnaie ?
  • Ça m'a couté 100 pièces : Ça m'a couté 100 dollars
  • Un brun : Un billet de 100 dollars, référence à la couleur
  • La laveuse : La machine à laver
  • La sécheuse : Le sèche linge
  • Le nettoyeur : Non, ce n'est pas Victor le nettoyeur. Enfin, ça peut. C'est le pressing.
  • Viens icitte : Viens ici
  • Il fais frette ! : Il fait froid !
  • Un hambourgeois : Un hamburger
  • Un courriel : Un email

A la prochaine ! :)