Avis d'un critique non averti

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

jeudi, janvier 12 2012

Les expressions québecoises #3

On continue les expressions québécoises :

  • La cruise (prononcer crouze) : La drague
  • Mon chum (prononcer Tcheume) / Ma blonde : Mon mec / Ma nana. Quand un mec parle de ses chums, il n'est pas gay et ne pratique pas le sexe de groupe. Il parle de ses amis proches. Dans 99,9% des cas.
  • Tu aurais tu du change ? : Tu aurais de la monnaie ?
  • Ça m'a couté 100 pièces : Ça m'a couté 100 dollars
  • Un brun : Un billet de 100 dollars, référence à la couleur
  • La laveuse : La machine à laver
  • La sécheuse : Le sèche linge
  • Le nettoyeur : Non, ce n'est pas Victor le nettoyeur. Enfin, ça peut. C'est le pressing.
  • Viens icitte : Viens ici
  • Il fais frette ! : Il fait froid !
  • Un hambourgeois : Un hamburger
  • Un courriel : Un email

A la prochaine ! :)

dimanche, janvier 1 2012

Les expressions québecoises #2

Et hop, un nouvel épisode des expressions québécoises ! :)

  • Un escaliéteur : Un escalator
  • Un party : Une fête
  • Une liqueur : Un soda
  • Une job : Un travail
  • La facture : L'addition au restaurant
  • Pantoute : Pas du tout
  • Tu veux tu une bière ? : Tu veux une bière. Marche aussi avec le vouvoiement: "Voulez-vous tu une bière ?"
  • C'est une criss de folle ! : Cette fille est complètement dingue (Eric, celle là est pour toi ;))
  • C'est quelqu'un d'assez intense : Il a du caractère
  • Un 5 à 7 : Aller boire une bière après le travail
  • Le déjeuner / le dîner / le souper : Le petit-déjeuner / le déjeuner / le dîner, comme chez nos amis belges

D'autres expressions bientôt :)

mercredi, octobre 12 2011

Vous rependrez bien un peu de GHB ?

Pour les violeurs en série, passez votre chemin. Je ne parle pas de la drogue.

Depuis qu'on est arrivés à Montréal, j'avais envie d'aller faire un tour dans un spectacle comique, histoire de se frotter à l'humour local, éventuellement à un accent québécois plus prononcé.

En discutant avec un ami, il nous a parlé d'un spectacle qui a lieu tous les lundis, dans un bar qui s'appelle l’Hémisphère Gauche, près du métro Beaubien. Mais il nous a prévenu. Il faut avoir un sens de l'humour... large.

Nous qui ne sommes pas facilement choquables, on se dit que ça pourrait être marrant. Le lundi suivant, nous y allons tous les 3. Notre ami refuse de nous laisser payer l'entrée, pensant qu'on va partir à l'entracte. Il a même dit "Je veux pas que vous puissiez vous dire "on a payé pour voir ça"".

Donc, on se pose, on prend un pichet de bière à 9$ pour notre ami et moi, et une pinte de cidre pour Laura. En attendant, la musique de fond, plutôt rock/punk rock, m'a plu au point de me faire bouger la tête. En regardant la foule, on comprend vite qu'on est les 2 seuls européens du coin.

Puis le spectacle commence. Le présentateur chauffe la salle. Ce jour là, l'inventeur du Doritos étant décédé, le présentateur lui rend hommage en faisant tourner un paquet de Doritos. Et en racontant moult conneries. Et il explique le principe de la soirée. GHB. Gore Hard Brutal. Des "jokes" qui ne passent pas à la télé. Des jokes avec des conséquences. Pas de limite.

Effectivement, il n'avait pas tort. C'était gore. C'était aussi très drôle. Sauf peut être le dernier gars, qui n'était vraiment pas drôle du tout. J'étais même un peu désolé pour lui.

On a presque tout compris, sauf les blagues sur des personnalités locales qu'on nous a expliqué après. Et c'était tellement sympa que je pense qu'on reviendra :)

Ça a d’ailleurs surpris notre ami. Lorsqu'il m'a demandé ce qu'on en a pensé, et qu'on lui a dit qu'on avait aimé, il nous a regardé avec un sourire et nous a dit "Pour vrai ?". Hé oui, les français aiment l'humour gore.

Pour les courageux, voici une petite vidéo qui explique le concept. Y a pas de blagues, mais pas mal d'accent québécois.

La prochaine fois, Laura vous parlera de notre appartement, avec photos à l'appui.

Excusez moi, c'est par où ?

C'est un peu déroutant de s'orienter à Montréal. C'est très différent de ce qu'on a l'habitude de voir.

Il faut commencer par savoir où est le boulevard Saint Laurent. Il trace une ligne imaginaire Nord / Sud. Imaginaire, car en fait, il pointe vers le Nord Ouest.

A partir de là, ça va nous permettre de nous orienter. Par exemple, la rue Sainte Catherine est extrêmement longue. 11km. Toute la partie à l'ouest du boulevard Saint Laurent est la rue Sainte Catherine Ouest. La partie à l'est est Sainte Catherine Est.

Souvent, les stations de métro sont nommées à partir des rues sur lesquelles elles se trouvent. Ça peut aider à se repérer. Mais attention. On ne sait pas forcément à quel niveau de la rue on va se retrouver.

Ensuite, il y a les numéros. Les numéros ici ne se suivent pas. Par exemple, notre première adresse, c'était le numéro 10178. Le numéro de la maison suivante dans la rue est le 10190. En fait, c'est par rapport à la distance entre les maisons / immeubles, et la distance depuis le boulevard Saint Laurent.

Et sinon, les rues font des blagues. Des fois, on arrive au bout de la rue, on peut pas aller plus loin, mais on est pas encore arrivé au numéro qu'on cherchait. En fait, la rue continue après le paté de maison. Il faut faire le tour du bloc, et la rue reprend de plus belle.

Amusant non ? :)

vendredi, septembre 16 2011

Comme une lettre à la poste

C'était sympa, cette arrivée au Canada.

On était un peu inquiets, vu que notre projet était un peu original. En gros, on arrive le 11 septembre, on repart le 19 octobre pour les USA, on revient le 23 octobre, moi je valide mon PVT, Laura fait sa demande, et valide son PVT en janvier.

On arrive au premier douanier, batterie de questions par rapport à notre immigration. Le type, super sympa, nous envoie donc vers l'immigration.

5 minutes plus tard, on passe avec une nana de l'immigration. Même speech, elle nous demande nos liquidités dispo, et hop, un coup de tampon, et un "Bienvenue au Canada" :)

C'est allé super vite, et sans problème :)

dimanche, juillet 10 2011

Partons au Canada #3

Aujourd'hui, j'ai enfin pu acheter mon billet avec mes miles Air France.

Donc voici les détails de mes vols.

Votre vol : Toulouse - Montreal

Dimanche 11 septembre 2011

08:45 -Toulouse, Blagnac (TLS) -FRANCE > 10:05 - Paris, Orly (ORY) -FRANCE

Et ensuite :

16:10 -Paris, Charles de Gaulle (CDG) -FRANCE > 17:20 - Montreal, P Trudeau Intl (YUL) -CANADA

Et le plus sympa dans tout ça, c'est que mon vol de 7h15 se fera dans un Airbus A380 :D

Au moins, on aura plein de place !

vendredi, décembre 24 2010

Demande de visa pour le Canada #5

Tiens, ça passe vite 4 semaines, non ?

Madame/Monsieur,

Votre demande de permis de travail a été approuvée sous le programme Vacances-Travail.

À votre arrivée au Canada, vous devrez présenter à l’agent d’immigration :

• votre passeport en cours de validité; • le présent message imprimé. Votre permis de travail vous sera remis au point d’entrée au Canada.

Pour faire une demande de prolongation du 2séjour au Canada (à faire au moins 30 jours avant l’expiration de votre permis actuel) ou de modification des conditions de séjour, veuillez consulter www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/sejour-travail.asp ou contacter le Télécentre de CIC au 1-888-242-2100.

Dès votre arrivée au Canada, vous devez obtenir un numéro d'assurance sociale (NAS). Les instructions sont disponibles au www.servicecanada.gc.ca/fr/sc/nas/index.shtml

Tous les travailleurs au Canada, y compris les étrangers, sont protégés par les lois pertinentes sur le travail et l'emploi. Tous les travailleurs au Canada ont le droit de travailler dans un milieu de travail sécuritaire, où leur santé est protégée. Si un employeur ne paie pas le salaire auquel un travailleur a droit, ce dernier peut déposer une plainte au ministère provincial, territorial ou fédéral responsable des normes d'emploi.

Vous noterez peut-être sur le permis de travail, la mention : "Ceci n'autorise pas la rentrée". Cela veut dire que ce document seul n'autorise pas la rentrée: il doit être accompagné d'un passeport valide.

Nous vous souhaitons un agréable séjour au Canada.

Service de l'immigration Ambassade du Canada Paris

Bon, bah je crois que c'est parti. Départ prévu fin 2011. Stay tuned !

mercredi, décembre 22 2010

Demande de visa pour le Canada #4

Suite à mon règlement des frais concernant mon PVT, j'ai reçu le mail suivant :

Bonjour Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous informer que votre demande a été acceptée par l’Unité Mobilité des Jeunes.

Aujourd’hui, nous avons transmis votre dossier au Service Visas et Immigration pour la seconde étape de l'analyse. Si votre demande y est acceptée, vous recevrez une lettre d’introduction par courriel à l’adresse électronique indiquée sur votre formulaire EIC (aucune copie papier ne vous sera envoyée). Si vous utilisez un filtre « anti-pourriel » (anti-spam), assurez-vous d'avoir paramétré l'adresse électronique suivante comme « adresse fiable » : paris-permis@international.gc.ca. Veuillez aussi vérifier le dossier « pourriel » (courrier indésirable / spam) de votre logiciel de messagerie électronique ou de votre messagerie Web.

Si votre demande est refusée par ce service, vous recevrez un courrier par voie postale expliquant le(s) motif(s) du refus et un processus de remboursement des frais de participation sera enclenché automatiquement au sein de notre unité.

Si vous n'avez pas reçu de courriel ou de courrier vous informant de la décision de l'Ambassade et que le délai total de traitement indiqué dans le courriel accusant réception de votre demande est dépassé, vous pouvez remplir le formulaire sur la page suivante pour nous en avertir : www.amb-canada.fr/eic/delais. Ce formulaire est à utiliser UNIQUEMENT dans ce cas de figure.

Nous vous rappelons qu’en raison du nombre élevé de demandes reçues, nous ne répondrons à aucune question concernant votre dossier pendant le délai de traitement qui s’applique à votre demande.

Cordialement,

Unité Mobilité des Jeunes | Youth Mobility Unit Ambassade du Canada en France | Embassy of Canada in France

Ça devient bon !

lundi, décembre 20 2010

Demande de visa pour le Canada #3

Après avoir reçu mon acceptation conditionnelle, j'ai donc effectué le paiement des 110€. Le virement a été fait ce matin, et j'ai uploadé ma preuve de paiement sur le serveur de l'ambassade.

On est reparti pour 4 semaines d'attente !

jeudi, décembre 16 2010

Demande de visa pour le Canada #2

L'ambassade du Canada a reçu ma demande de visa le 23 novembre. Ils ont détaillé les étapes suivantes comme tel :

  • 4 semaines d'analyse de ma demande
  • Si ma demande est acceptée, ils m'envoient un email d'acceptation conditionnelle me demandant de régler les frais de visa. Si elle est refusée, un courrier me sera envoyé indiquant les raisons.
  • En cas d'acceptation, j'ai 10 jours pour payer les frais.
  • De là, mon dossier repart pour 4 semaines d'étude par le service des visas et de l'immigration.

Du coup, j'attendais pas d'email avant le 21 décembre. Et pourtant, hier :

Bonjour M. ,

Nous avons le plaisir de vous informer que votre demande de participation à la catégorie Vacances-Travail Canada - France 2011 répond aux conditions de participation de l’initiative Expérience Internationale Canada (EIC) et qu’elle a été acceptée de façon conditionnelle.

Afin de poursuivre le traitement de votre dossier, nous vous demandons maintenant d’acquitter les frais de participation à l’initiative EIC.

Le montant de ces frais s’élève aujourd’hui à 110 EUR.

Je vais attendre quelques jours, et je vais faire mon virement. J'ai jusqu'au 22 décembre pour le faire.

En tout cas, ça se présente très bien !

mercredi, décembre 1 2010

Demande de visa pour le Canada

Bon, ça y est, c'est parti. Après pas mal d'hésitations sur les différents visas, je demande un PVT (permis vacances travail). Ça me donnera un visa d'un an non renouvelable s'il est accordé.

Une fois là bas, si je m'y plais, je pourrais demander un visa de résidence permanente, ce qui est relativement facile à avoir si on a un boulot. Il me reste 3 semaines à attendre pour une réponse préliminaire.

jeudi, janvier 1 1970

Les expressions québecoises #1

Une fois qu'on s'est fait à l'accent (qui n'est pas si compliqué à comprendre la plupart du temps), on s'intéresse aux expressions typiquement québecoises. Et là, c'est assez amusant !

  • La patente : Le truc
  • On va chez nous/vous ? : On va chez moi/toi ? Ça se dit même quand on habite seul
  • C'est leur poutine : C'est leur problème. Dérivé de la poutine, le plat national
  • C'est pas si pire : C'est pas mal
  • C'est écœurant : C'est très bon
  • Tabernacle (prononcer Tabarnak) : Bordel / Putain
  • Christ d'ostie (prononcer Criss d'esti) : Bordel de merde
  • Je m'en calisse (prononcer côlisse) : Je m'en branle
  • C'est de la mârde ! : C'est de la merde (avec l'accent)

C'est tout pour cette fois ;)